1
00:00:00,793 --> 00:00:04,755
Film és hang digitális restaurálása
a MOSFILM mozikonszern végezte

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
MOSFILM

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,898
Művészeti Egyesület
"Luch"

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,863
„A Viy egy kolosszális alkotás
az egyszerű emberek képzelete.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,700
Maga a mese egy tisztán
népszerű legenda.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
És elmondom
változtatás nélkül,

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,790
a maga teljes egyszerűségében, pontosan
ahogy hallottam, ahogy nekem mondták."

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
- Gogol.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,086
VIY

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,466
Forgatókönyvíró: A. PTUSHKO,
K. JERSOV, G. KROPACHJOV

11
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
Kisregénye alapján
N. V. GOGOL

12
00:00:52,678 --> 00:00:57,600
Művészeti irányítás és SFX by
ALEXANDER PTUSHKO

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
Végzősek rendezték
Haladó filmrendezői tanfolyamok

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
K. YERSHOV
és G. KROPACHYOV

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,611
Fényképezte
F. PROVOROV, V. PISCHALNIKOV

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,530
Gyártástervező
N. MARKIN

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,618
Zene: K. KHACHATURYAN
Vezényel: E. KHACHATURYAN

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
Hang által
E. KASHKEVICH, I. STULOVA

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
Főszerepben

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,943
Leonid KURAVLYYOV Khoma szerepében

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,656
N. VARLEY, mint fiatal nő
A. GLAZYRIN mint Sotnik

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
N. KUTUZOV boszorkányként

23
00:01:56,826 --> 00:02:00,663
V. ZAKHARCHENKO mint Khaliava
P. VESKLYAROV rektor

24
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
V. SALNIKOV mint Gorobetz

25
00:02:03,165 --> 00:02:07,294
D. KAPKA mint Overko
P. VESKLYAROV mint Dorosh

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
S. SHKOURAT mint Yavtukh

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
G. SOCHEVKO mint Stepan
N. JAKOVCSENKO mint Szellem

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
N. PANASIEV mint Vigasztaló

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
Olvasson, rektor úr!

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
Rektor!

31
00:03:05,102 --> 00:03:11,317
Most, hogy hazamész,
próbálj meg elkerülni a huncutságot!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
Az utolsó vakáción,
két szeminárius,

33
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
ördögnek álcázva,
csirkelopáson kapták.

34
00:03:19,033 --> 00:03:22,244
Zozulia és Lemesh,
mármint téged!

35
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
A másik három megkapta
egy részeg diakónus,

36
00:03:27,541 --> 00:03:31,128
majd rávette az éneklésre
rossz, illetlen dalok!

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
A szégyenért!

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
És most imádkozzunk együtt.

39
00:03:36,217 --> 00:03:41,805
Uram, engedd a Te Fényedet
bölcsesség ragyog ránk.

40
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
És ajándékozza a szívünket
Gyengéd irgalmad.

41
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Ments meg minket minden rossztól.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,956
És az ég és a föld meglesz
zeng dicsőségesen

43
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
dicsérő énekeket.

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
Ámen.

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Ügyeljen arra, hogy időben térjen vissza
a

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
Ünnepe a
Szeplőtelen Fogantatás!

47
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Észre kellett volna vennünk a
tanyázik régen.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
Az ördög eltévedne
ebben a sötétben is.

49
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
Merre vezetett az út?

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Nincs út.

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
Nézd, Khaliava, erre jársz.
Ezen az úton megyek át.

52
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
És Gorobetz...

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
Gorobetz...

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,649
Szia Gorobetz!

55
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
A fenébe. Rosszul tévedtem
tuskó a fejednek.

56
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
mit találtál?

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Csak rókalyukak.

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Nos, mit tegyünk?

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
Énekeljünk a tetején
a tüdőnket.

60
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
Csendes!

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Tudom, aludjunk alatta
csillagok.

62
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Nem, Khaliava, ez nem megy.

63
00:07:18,814 --> 00:07:23,110
Tovább kell keresnünk. valaki
adhat nekünk egy pohár vodkát.

64
00:07:25,237 --> 00:07:29,741
Persze... jobb, mint
a csillagok alatt alszik.

65
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
Előtte egy parasztház.

66
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Gyerünk!

67
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
Testvéreim, ez az utolsó esélyünk
szállást találni.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- Nyisd ki!
- Halló?

69
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
Ki az?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Khaliava, a teológus.

71
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
- Brutus, a filozófus.
- Gorobetz, a szónok.

72
00:08:14,536 --> 00:08:19,041
Nem, a ház tele van emberekkel.
Hova helyezném el?

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Könyörülj rajtunk, jó asszonyom!

74
00:08:22,419 --> 00:08:25,631
Megbocsáthatatlan engedni
A keresztény lelkek elpusztulnak éjszaka!

75
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
Csak adj nekünk egy helyet aludni!

76
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
És ha valamit rosszul csinálunk...

77
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
Rendben, de mindegyikőtöknek kell
aludj külön helyeken.

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Bármit kívánsz!

79
00:08:56,870 --> 00:09:01,375
- Figyelj, jó asszony...
- Éhen halunk.

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Olyan régen
ettünk.

81
00:09:04,294 --> 00:09:09,967
Nincs mit enni.
Egész nap nem gyújtottam be a tűzhelyet.

82
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
Holnap meglátjuk, hogy az vagy
szépen megjutalmazzák.

83
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
Egy morzsát sem lehetett kiszedni belőle
az öreg bőrkő!

84
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
A pokolba vele!

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,024
- Fiú, azt akarom, hogy gyere ide.
- WHO? Nekem?

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
Lehet aludni a házban.

87
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
És te, a magas,
fent a padláson.

88
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
- Nos, hol maradok?
- Gyere velem.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Mit akarsz, nagyi?

90
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Nem, a kölcsönadás ideje van.

91
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
És nem az összes aranyért
világ, hagynám, hogy megkísérts.

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
Nem vagy a virágban
a fiatalságról, tudod.

93
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Mi van veled, nagyi?
Isten szerelmére!

94
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Te jó ég, ő egy boszorkány.

95
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
Szégyentelen boszorkány!
Tedd le! Hadd legyek!

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
Isten nevében,

97
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
Jézusom, tedd le!
Hadd legyek!

98
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Ha nem repítelek,
Krisztusnak kell lennie

99
00:13:31,269 --> 00:13:32,646
és az apostola, Tamás!

100
00:13:59,840 --> 00:14:03,009
Ó, megölsz!

101
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
Khoma.

102
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
Földadó!

103
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
- Amire szükségünk van, az a kátrány.
- Tudom.

104
00:16:25,276 --> 00:16:26,111
Szia Khoma.

105
00:16:27,112 --> 00:16:28,029
Mi az?

106
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
A rektor küldött, hogy elhozzam.
Valaki jött érted.

107
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
Ó, te vagy az, Khoma testvér.

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
Egyikünk lánya
leggazdagabb szotnik haldoklik.

109
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
Aki birtokolja a birtokot, éppen
húsz mérföldre Kijeven kívül.

110
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Tegnap a lány visszatért
haza, majdnem agyonverték.

111
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
Olyan kívánságát fejezte ki
végső kínjában,

112
00:17:15,827 --> 00:17:19,873
az utolsó imákat érte
az üdvösség szóljon általad,

113
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Khoma Brutus.

114
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
Miért én?

115
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Nem is tudom, hogyan
tedd ezt!

116
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
Ne vitatkozz velem!
Azonnal indulsz.

117
00:17:28,423 --> 00:17:31,968
A híres szotnik jó volt
elég ahhoz, hogy elküldje az embereit

118
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
és egy kocsi.

119
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
Muszáj szereznie valaki mást
menni, mert nem megyek el!

120
00:17:36,431 --> 00:17:40,769
Senki nem kérdezte, hogy akarod-e
menni vagy sem.

121
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
Köszönöm jó mesterednek az övét
ajándék a méz és a tojás.

122
00:17:47,734 --> 00:17:52,238
És mondd meg neki, hogy elküldöm
könyveket, ha készen állnak.

123
00:17:54,991 --> 00:17:59,496
És ami téged illet, én neked ajánlom
tanuld meg uralkodni a nyelveden.

124
00:18:01,539 --> 00:18:05,210
Különben megkorbácsollak
az egész iskola előtt,

125
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
így nem fog tudni ülni
egy hétig.

126
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Most tedd, amit mondok!

127
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
Az Úr legyen veled,
és a jó gazdáddal.

128
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
Yavtukh, lásd, barátaink
igyon vodkát, mielőtt elmennek.

129
00:18:27,899 --> 00:18:30,151
Nos, ne csak állj ott.
Legyen veled!

130
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
És ha tudod, mire jó
te, majd megjavítod az útjaidat!

131
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
Inkább megkötöd
a filozófus

132
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
így nem esik kísértésbe
elfutni!

133
00:18:46,126 --> 00:18:49,170
- Jó napot testvéreim.
- Jó napot, filozófus testvér.

134
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
Parancsot kaptam, hogy utazzak be
a céged.

135
00:18:57,095 --> 00:19:01,599
- Csodás hintó!
- Igen, tágas!

136
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Felbérelhetnénk néhány zenészt
és táncolj ezzel az egész szobával!

137
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
Kíváncsi vagyok, tele lenne-e
nagy teherrel -

138
00:19:31,838 --> 00:19:36,301
mondjuk felraktad a kocsit
sóval vagy fémoszlopokkal -

139
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
hány ló lenne
venni?

140
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
Sok lóra lenne szükség
ha sok sód volt.

141
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
Meg tudod mondani, hogy milyen
betegség, amivel a lány átkozott,

142
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
hogy az ilyen ünnepélyes imák azok
szükséges, hogy megszabadítsa a lelkét?

143
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
Ülj le, filozófus testvér.
Még nem tartunk ott.

144
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
- Állj!
- Egy fogadó! Stop!

145
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
Hú, lány, hú! ott vagyunk.

146
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
Menjünk be,
filozófus testvér.

147
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
Szellem, ne felejtsd el
itatni a lovakat.

148
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
Isten hozott, barátaim.
Kérlek gyere be.

149
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
- Van vodkád?
- Igen, lépj be.

150
00:22:18,796 --> 00:22:22,467
Barátaim, pohárköszöntőt ajánlok
a rektor egészségére.

151
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
Íme az egészsége a
rektor.

152
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
Igyál, jó barátaim.

153
00:22:48,701 --> 00:22:53,206
Ó, a kozák iszik tovább
valaki más pénze...

154
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Újabb kör!

155
00:23:05,259 --> 00:23:09,764
Újabb kör! Újabb kör!
Adj még egy kört!

156
00:23:18,189 --> 00:23:22,693
Egy dolgot szeretnék tudni. Csak
mit tanítanak nektek szeminaristák?

157
00:23:23,611 --> 00:23:28,116
Mit mond a diakónus, amikor ő
templomban? Vagy más dolgokat?

158
00:23:35,790 --> 00:23:37,166
Milyen nagyszerű tudós.

159
00:23:37,458 --> 00:23:41,254
Én is szemináriumi akarok lenni.

160
00:23:42,004 --> 00:23:46,509
Azt hiszed, nem vagyok okos?
elég? bármit megtanulhatok!

161
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
Ó, jó Isten! Könyörülj rajtunk!

162
00:23:54,016 --> 00:23:58,271
A kozák iszik tovább
valaki másé...

163
00:24:04,777 --> 00:24:09,282
- Csak egy dolgot szeretnék tudni.
- Hagyj békén, pesti!

164
00:24:11,284 --> 00:24:15,788
Ne kérdezd meg tőle.
Csak Isten tud mindent.

165
00:24:17,373 --> 00:24:21,878
Csak tudni szeretném, mi az
írva azokban a könyvekben.

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Más dolgok is lehetnek benne
őket.

167
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
Hogyan beszélhetsz így?

168
00:24:31,053 --> 00:24:35,558
- Engedj el.
- Miért nem engeded el?

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Filozófus.

170
00:24:43,691 --> 00:24:48,154
Ne félj. Gyere ide.
A mester soha nem fogja megtudni.

171
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
- Ne csak állj ott.
- Engedjetek haza, testvéreim!

172
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Hadd menjek haza!

173
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
A fiatal nő meghalt.

174
00:25:40,039 --> 00:25:41,165
A lány meghalt.

175
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
Csend legyen! A fiatal nő az
halott!

176
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
- A lány meghalt?
- Halott? Már?

177
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
Nyugi, Serko!
A fiatal nő meghalt!

178
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
Miért nem engedjük el most Khomát?

179
00:26:21,455 --> 00:26:27,336
- Természetesen elengedjük.
- Azt tehet, amit akar.

180
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
Hagyd békén.

181
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
A fiatal nő meghalt.

182
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
Gyerünk, te ostoba disznó!

183
00:27:46,415 --> 00:27:49,794
Filozófus testvér, az vagy
rossz megpróbálni elmenni.

184
00:27:50,294 --> 00:27:53,673
Nem az a fajta hely
elől menekülhetsz.

185
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
Inkább menj a mesterhez.
Rád vár.

186
00:27:59,887 --> 00:28:00,805
Miért ne?

187
00:28:02,640 --> 00:28:03,891
Szívesen találkoznék vele.

188
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
Ez nem annyira a fájdalom
elveszítelek, kedves lányom,

189
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
fiatalságod virágában,
ami tovább növeli a veszteségét

190
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
mint egy apa el tudja viselni,

191
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
mint a kín, amit elszenvedek,

192
00:28:26,122 --> 00:28:30,626
hogy nem tudja, milyen szörnyeteg
volt a halálod oka.

193
00:28:43,264 --> 00:28:46,892
ki vagy te? Mi a tiéd
minőség, és honnan származol?

194
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
A szemináriumból. a nevem
Khoma Brutus.

195
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
És ki volt az apád?

196
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
Nem tudom.

197
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
Akkor az anyád?

198
00:29:02,575 --> 00:29:04,160
Én sem ismertem őt soha.

199
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
Persze kellett nekem egy,
mint bárki más,

200
00:29:08,164 --> 00:29:12,668
de ki volt, vagy mi volt
olyan volt, soha nem tudtam.

201
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
Hogyan készítetted el a
a lányom ismerőse?

202
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
Soha nem találkoztam a lányával, uram.

203
00:29:30,728 --> 00:29:35,232
Nem tudok semmit a lányokról.
Esküszöm, soha nem ismertem.

204
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
Miért hívott téged?
akkor neved?

205
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
Csak Isten tudja, miért.

206
00:29:46,327 --> 00:29:49,330
A gazdagok szeretik a dolgokat
ennek nincs értelme,

207
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
akár egy tudósnak.

208
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
Ahogy a mondás tartja,

209
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
"Amikor a mesterek kidőlnek,
az embereik megkapják a befolyást."

210
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
Nem hazudsz, ugye
filozófus?

211
00:29:57,880 --> 00:30:01,425
Adjon Isten halálra, ha
hazudok.

212
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Ha élt volna
egy perccel tovább

213
00:30:16,982 --> 00:30:18,734
mindent tudtam volna.

214
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
"Senki ne imádkozzon értem,
apa,

215
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
hanem azonnal küldjön férfiakat
a Kijevi Szemináriumhoz.

216
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Mondd meg nekik, hogy hozzanak szeminaristát
Khoma Brutus itt.

217
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
Hadd imádkozzon három éjszakán át
lelkem üdvösségére.

218
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
Ő tudja."

219
00:30:39,964 --> 00:30:44,468
És mit tud ő, hogy én
nem volt ideje hallani?

220
00:30:52,893 --> 00:30:57,398
Híres voltál rólad
tiszta élet?

221
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
Hallhatott róla
te valakitől?

222
00:31:02,319 --> 00:31:03,237
Nekem?

223
00:31:04,655 --> 00:31:08,826
Tiszta élet?
Az ég szerelmére, uram!

224
00:31:09,618 --> 00:31:14,123
Meglátogattam egy pék feleségét
Nagycsütörtök.

225
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
Ennek ellenére ő nevezett el téged.
Csak ez számít.

226
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
Ma este kezdi
imákat mond a lelkéért.

227
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
Igen, de mindenképpen szeretnéd
csináld a legjobbat...

228
00:31:33,267 --> 00:31:37,771
Természetesen, aki jártas a
A Szentírás képes lenne rá...

229
00:31:38,898 --> 00:31:43,402
De a legjobb az lenne
van egy diakónus vagy egy aldiákus.

230
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
Jól képzettek és akarnak
tedd, ami szükséges.

231
00:31:50,409 --> 00:31:54,622
A hangom nem megfelelő és én
nincs jó megjelenés.

232
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
Úgy teszek, mint kedves gyermekem
meg akarta tenni.

233
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Nem érdekel mennyibe kerülhet.

234
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
Megkezdi a virrasztást
ma este,

235
00:32:04,590 --> 00:32:08,594
és mondd el az imákat
három éjszaka.

236
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
Szépen megjutalmazlak
azért. Különben...

237
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
Hogy is tehetné kedves úrnőnk
elhagyni minket?

238
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
Ó, kedves gyermekem, mondd el, mit
elhagytál minket?

239
00:32:30,407 --> 00:32:34,119
Gyere vissza! Gyere vissza, kedvesem!

240
00:34:41,747 --> 00:34:45,542
Legyen Isten, az Atya
irgalmas a lelkére.

241
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Legyen Isten, a Fiú
irgalmas a lelkére.

242
00:34:50,339 --> 00:34:54,343
Legyen Isten, a Szentlélek
irgalmas a lelkére.

243
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Adj vacsorát a filozófusnak,

244
00:36:24,349 --> 00:36:26,143
majd hozd vissza
a templomba.

245
00:36:31,648 --> 00:36:35,444
Mondd el nekik, hogyan játszott a boszorkány
varázslat a vadászon.

246
00:36:36,862 --> 00:36:40,240
Szégyen, filozófus testvér,
hogy nem ismerted Mikitkát.

247
00:36:40,532 --> 00:36:45,037
Még a kutyái is imádták.

248
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
Remek vadász volt.

249
00:36:50,709 --> 00:36:55,214
Csak nemrég tette meg
megvan a szerencsétlenség

250
00:36:55,839 --> 00:36:58,175
az esés a
fiatal úrnő.

251
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
Vagy beleszeretett
őt...

252
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Vagy megbabonázta...

253
00:37:03,347 --> 00:37:06,141
Senki sem tudja biztosan, de
a férfi elveszett.

254
00:37:07,309 --> 00:37:11,813
Egy napon megjelent a lány
az istállóban, és azt mondta:

255
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
"Mikitka, hadd tegyem be a lábam
hogy felsegíts a lóra."

256
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Szegény annyira boldog volt
azt mondta,

257
00:37:20,239 --> 00:37:24,117
– Inkább mássz fel
a hátam."

258
00:37:25,118 --> 00:37:29,623
És a bolond magához vette
vissza, és vágtatott el!

259
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
Itt az ideje, hogy vegyük a
filozófus

260
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
oda, ahol a holttest fekszik.

261
00:38:22,676 --> 00:38:26,096
Most elhagyunk.

262
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
Csak imádkozz komolyan.

263
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
Sok sikert neked.

264
00:38:33,145 --> 00:38:37,399
Bocsáss meg nekünk, de be kell zárnunk
te fel. A mester parancsára.

265
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Ez rendben van. Nincs többé
mint három éjszakai munka.

266
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
És akkor a mester megtölti
mindkét zsebem aranyozott.

267
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Nincs mitől félni.

268
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
Nem fog felkelni tőle
koporsó.

269
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
Még a holttestek is félnek a
Isten szava.

270
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
igazam van? Teljesen.
Inkább maradj ott.

271
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
Hát nem tudod, hogy egy kozák?
nem fél semmitől?

272
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Senkinek nincs módja
bejönni.

273
00:39:48,970 --> 00:39:52,766
És a holttestekből,
Imáim vannak, hogy megvédjenek.

274
00:39:53,850 --> 00:39:58,271
Amint szólok a szent
szóval, egyetlen démon sem árthat nekem.

275
00:39:59,398 --> 00:40:02,442
Soha nem fognak hozzám érni!

276
00:40:15,080 --> 00:40:19,584
Mitől félek?
Csak túl sokat ittam.

277
00:40:23,839 --> 00:40:28,343
Ó, gyertyák... Ez jó.

278
00:40:30,387 --> 00:40:34,891
Sok gyertya... üldözni
el...

279
00:40:36,768 --> 00:40:40,730
a homály a templomból...
és gyújtsd meg.

280
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
Nem semmi,
csak három éjszaka.

281
00:41:17,893 --> 00:41:22,397
A templomnak tele kell lennie
fény. Vidám és fényes.

282
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
Nincs mitől félni.

283
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
Nem fog hozzám érni
most fog!

284
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
Ó! Ó, Sátán! Isten bocsásson meg
én, szegény bűnös.

285
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
Most sok a fény.

286
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
Nos, kezdjük.

287
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
Boldogok... Uram...

288
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
Boldogok, akik félnek
a Mindenható.

289
00:42:13,990 --> 00:42:18,203
És akik aszerint élnek
A Te Szavad.

290
00:42:19,579 --> 00:42:23,250
Bárcsak ne lenne tiltva
füstölni Isten Házában.

291
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Akik tisztelnek
A te parancsolataid

292
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
és menj az ösvényen
az igazságosságról.

293
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
Akik Téged dicsérnek a
az örök reménység...

294
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
Mi a baj egy kis tubákkal?

295
00:42:36,805 --> 00:42:41,309
Egy jó szippantás...
hogy kitisztítsa az agyat.

296
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
Kegyelmes Atyám! Te vagy az enyém
erő...

297
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
Ő egy boszorkány! Jöjjön egy boszorkány
kísérteni engem!

298
00:43:26,855 --> 00:43:30,358
Szent kör, ments meg!
Szent kör, védj meg!

299
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
Ó, istenem...

300
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
Ó, istenem...

301
00:43:34,321 --> 00:43:38,491
Szent kör, ments meg!
Szent kör, védj meg!

302
00:43:43,663 --> 00:43:45,624
El, Sátán! El!

303
00:43:47,334 --> 00:43:50,879
Boldogok, akik félnek
Mindenható...

304
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
El! El veled!

305
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
Isten a mennyben, hívlak Téged
segítségért...

306
00:45:11,710 --> 00:45:12,627
Maradj távol!

307
00:46:28,787 --> 00:46:31,372
- Ott a filozófus!
- Befejezte.

308
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
Ez egy gyönyörű hely az élethez!

309
00:46:43,927 --> 00:46:46,346
Egész nap horgászni lehetett
azt a folyót!

310
00:46:55,772 --> 00:46:57,690
Öreg... Öreg!

311
00:46:58,858 --> 00:47:01,736
Nem megyek be.
Mindjárt itt alszom.

312
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
Nem szabad, filozófus.
Megvannak a parancsaim.

313
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
Van egy kis borscsod?
nekünk?

314
00:47:18,628 --> 00:47:20,338
Megvan, te ördög.

315
00:47:20,630 --> 00:47:24,926
- Milyen az íze?
- Kérdezd meg a filozófust.

316
00:47:48,199 --> 00:47:50,994
- Nos?
- Mi történt?

317
00:48:04,340 --> 00:48:09,095
Semmi sok.
Csak néhány zaj.

318
00:49:43,731 --> 00:49:48,236
Egy kozák nem fél semmitől
ebben a világban.

319
00:49:56,661 --> 00:49:57,954
Gyerünk, Yavtukh.

320
00:50:50,298 --> 00:50:53,801
Egy kozák soha nem fél
bármiről.

321
00:51:00,141 --> 00:51:03,227
Ez igaz, először te
tényleg félnek.

322
00:51:03,686 --> 00:51:06,105
De egy idő után,
nem félsz annyira.

323
00:51:06,647 --> 00:51:09,692
És ezek után nem vagy
fél egyáltalán!

324
00:51:16,365 --> 00:51:20,870
Mert ilyen nincs
árthat nekem.

325
00:51:32,173 --> 00:51:36,427
Úristen! Ne engedd a te istenedet
Angyal forduljon ellenem.

326
00:51:36,928 --> 00:51:39,931
Kérlek Téged, hogy kímélj meg a Te
szörnyű harag.

327
00:51:41,057 --> 00:51:46,354
Könyörülj szolgádon.
Tudom, hogy gyenge a lelkem.

328
00:51:48,523 --> 00:51:55,530
Istenem, ments meg gyengeségeimtől,
óvd meg szívemet a bűntől,

329
00:51:57,323 --> 00:51:59,450
lelkem a gonosztól...

330
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
Erősítsd a lelkemet és
védj meg

331
00:52:02,995 --> 00:52:05,915
a gonosz kísértéseitől.

332
00:52:06,207 --> 00:52:07,125
Könyörülj...

333
00:52:08,751 --> 00:52:12,547
Mindenható Isten, ments meg!
Mennyei Atyám, ments meg!

334
00:52:15,216 --> 00:52:18,052
ó Uram!
Ments meg a démontól!

335
00:52:19,095 --> 00:52:23,432
ó Uram!
Ments meg a démontól!

336
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
Istenem, adj erőt!

337
00:52:27,895 --> 00:52:34,735
Mennyei Szentatya!
Ments meg a gonosztól!

338
00:52:52,587 --> 00:52:53,921
Khoma!

339
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
Khoma!

340
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
Khoma!

341
00:53:11,022 --> 00:53:13,316
Khoma!

342
00:54:05,534 --> 00:54:11,749
Az éjszaka árnyékában, hadd legyen
vakulj meg, fehérítsd ki a haját.

343
00:54:12,625 --> 00:54:16,796
Megbűvölni őt.
Takard be hóval.

344
00:54:52,581 --> 00:54:57,086
Szia filozófus!
A lábadon!

345
00:55:43,591 --> 00:55:44,967
zenét akarok!

346
00:55:48,512 --> 00:55:52,183
Most azonnal zenét akarok!

347
00:56:37,144 --> 00:56:40,689
Látszólag megteszi
táncolj egész nap, az a fickó.

348
00:56:41,399 --> 00:56:44,360
Igen, sokáig tud táncolni
idő.

349
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
Hé, filozófus, mi van?
rossz?

350
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
nem látod? táncolok.

351
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
Ó, fehér lett a hajad!

352
00:56:57,540 --> 00:57:01,043
Olyan fehér, mint a tej.
Akárcsak a jó öreg Yavtukh.

353
00:57:05,256 --> 00:57:09,760
Beszélnem kell a mestereddel.
mindent elmagyarázok.

354
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
Nem akarok imádkozni
újra ott!

355
00:57:30,114 --> 00:57:37,329
Mi? Minden jól megy?
Tudtál ébren maradni?

356
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Igen, tudtam ébren maradni.

357
00:57:42,084 --> 00:57:44,003
Az ördög ebben a házban lakik.

358
00:57:44,753 --> 00:57:46,881
el akarok menni egy időre
Egy darabban vagyok.

359
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
hogy érted?

360
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
Az ön lánya, uram...

361
00:57:52,470 --> 00:57:56,974
Lehet, hogy nemesi vér van benne
erek, efelől semmi kétség,

362
00:57:58,100 --> 00:58:01,145
azonban az Isten
könyörülj a lelkén.

363
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
Mi lesz a lányommal?

364
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Szövetségben van az ördöggel.

365
00:58:06,817 --> 00:58:09,487
Nem engedi, hogy elolvassam
Szentírás előtte.

366
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
El fogod olvasni őket, mert
ő hívott téged.

367
00:58:14,658 --> 00:58:17,703
Nem akarta elviselni a
lelki teher a sírig.

368
00:58:17,995 --> 00:58:21,207
Az egyetlen módja annak, hogy biztosítsa őt
az üdvösség az imák elmondása.

369
00:58:22,917 --> 00:58:26,670
Engedj el, könyörgöm! Ne tedd
tégy végig rajta.

370
00:58:26,962 --> 00:58:30,716
Olvasni fogsz.
Már csak egy éjszaka.

371
00:58:31,759 --> 00:58:35,554
Isteni munkát fogsz végezni és
megjutalmazlak.

372
00:58:38,140 --> 00:58:40,309
Az összes aranyért
világ...

373
00:58:44,480 --> 00:58:48,317
Nem olvasnék még egy imát.

374
00:58:48,609 --> 00:58:49,693
ez elég!

375
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Filozófus...

376
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Tévedsz, ha azt hiszed
csekélykedik velem.

377
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
Az ilyesmi alkalmas
a szeminárium,

378
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
de nem tűröm!

379
00:59:07,920 --> 00:59:11,799
Megparancsolom az őröknek, hogy csapjanak le
te!

380
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
Nincs semmi olyan
gyötrelmes

381
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
ahogy a bőr rántotta
nyers hús.

382
00:59:18,264 --> 00:59:19,265
ezt tudom.

383
00:59:20,140 --> 00:59:24,645
Több mint fél tucat van
elviselhetetlen.

384
00:59:25,396 --> 00:59:28,649
Amit nem tudsz, az milyen jó
az embereim azon vannak.

385
00:59:30,109 --> 00:59:34,613
Lecsapnak rád, aztán adunk
nekik egy kis vodkát,

386
00:59:36,740 --> 00:59:38,325
és újra kezdik.

387
00:59:42,580 --> 00:59:43,622
Mehetsz.

388
00:59:47,084 --> 00:59:48,794
Menj vissza a feladataidhoz.

389
00:59:51,088 --> 00:59:55,134
Ha nem teszed meg őket, meg fogod tenni
ezer szempillája legyen.

390
00:59:56,343 --> 01:00:00,097
De ha megteszi őket, akkor egyet
ezer aranyat.

391
01:01:35,859 --> 01:01:40,364
Ezer aranyat.
Az öreg fösvény biztosan hazudott.

392
01:01:41,657 --> 01:01:45,994
Sebaj, jó mester. fogom
olyan gyorsan menekülni innen

393
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
hogy még a kutyáid sem fogják soha
utolérni.

394
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
Jobban kellene tudnod, mint
hogy ilyen kitérőt tegyen.

395
01:02:31,290 --> 01:02:33,709
Majdnem tönkrementél
szép köntösöd.

396
01:02:38,172 --> 01:02:42,676
Kár lett volna. Hogyan
mennyit fizettél egy yardért?

397
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
Miért nem tartod be a szádat?
zárd be, kedves öreg Yavtukh?

398
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
Bolond kutya.

399
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
Nem éhes? Akkor menjünk tovább
a templom.

400
01:04:17,896 --> 01:04:23,235
félsz? Az a boszorkány fog
megadja életed idejét.

401
01:04:24,695 --> 01:04:27,948
Fél egy boszorkánytól?
Egy kozákot semmi sem ijeszt meg!

402
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
Két éjszakát kibírtam.

403
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
Isten segítségével,
Megcsinálom a hármat.

404
01:04:37,791 --> 01:04:41,420
Kísért engem, mert ő
benne van az Ördög.

405
01:04:41,712 --> 01:04:44,298
Nem szívesen gondolnék arra, hogy micsoda bűn
ő bűnös.

406
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
Filozófus testvér, az
ideje indulni.

407
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
Menjünk a templomba, drágám.

408
01:05:12,451 --> 01:05:16,955
- Gondolj a gyötrelemre, amiben van.
- Az volt a sors, hogy átvészelje.

409
01:05:29,927 --> 01:05:36,975
Harmadik este olvasok
és kap ezer aranyat.

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
Akkor lesz egy labdám,
nem, Yavtukh?

411
01:05:42,189 --> 01:05:43,482
Menj és mondd el az imáidat.

412
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
Menj és mondd el az imát,
filozófus.

413
01:06:10,425 --> 01:06:14,930
Nem fogok félni. esküszöm,
Nem fogok félni.

414
01:07:00,934 --> 01:07:06,023
Úristen! A mélységből
a pokolba, Hozzád kiáltok.

415
01:07:06,648 --> 01:07:08,817
Imádkozom Hozzád,
könyörülj rajtam.

416
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
Vigyázz a kiáltásaimra.

417
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
űzd el a benne rejlő rettegést
a szívemben.

418
01:07:16,116 --> 01:07:19,161
Hadd ne engedjek a
a gonosz kísértései.

419
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Uram Istenem, segíts...

420
01:07:22,372 --> 01:07:26,501
Te vagy az Erődöm...

421
01:07:28,045 --> 01:07:32,549
Megváltóm,
és Megváltóm...

422
01:07:47,856 --> 01:07:53,570
Úristen! A mélységből
a pokolba, Hozzád kiáltok.

423
01:08:01,453 --> 01:08:05,957
Mindenható Isten!
Üsd meg villámmal!

424
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
Küldd le haragodat!
Verd le őt haragoddal!

425
01:08:10,253 --> 01:08:15,967
Átok rád!
Egy denevér szárnyával!

426
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
A kígyó vérével!

427
01:08:21,181 --> 01:08:24,726
megátkozlak!

428
01:08:25,477 --> 01:08:28,563
Átok téged!

429
01:09:04,349 --> 01:09:08,019
Megidézem a vámpírokat!
Megidézem a vérfarkasokat!

430
01:09:33,170 --> 01:09:37,507
Megidézem a vámpírokat!
Megidézem a vérfarkasokat!

431
01:10:17,172 --> 01:10:18,048
megidézem...

432
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
VIY!

433
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Hozd ide Viyt!

434
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
Kapd el!

435
01:10:58,129 --> 01:10:59,506
Kapd el!

436
01:11:02,550 --> 01:11:07,347
Emelje fel a szemhéjam.
nem látok!

437
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
Ne nézz a szemébe,
vagy eltévedtél.

438
01:11:28,618 --> 01:11:29,661
Egy kakas!

439
01:11:31,663 --> 01:11:32,956
Látom őt!

440
01:11:33,540 --> 01:11:37,877
Távozz tőlem, ördögök!

441
01:11:39,004 --> 01:11:40,880
Segítség!

442
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
A sorsok kegyetlenek voltak Khomával szemben.

443
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
Isten akarata volt.

444
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
Igyunk neki,
nyugodjon békében a lelke.

445
01:13:26,069 --> 01:13:28,279
Khoma rendes fiatalember volt.

446
01:13:33,743 --> 01:13:35,662
Az a fajta ember, akit csodálok.

447
01:13:39,707 --> 01:13:41,418
De az életét elvesztegette
semmi.

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
Tudom, hol hibázott.

449
01:13:44,170 --> 01:13:48,675
Ha nem félt volna, a
boszorkány nem árthatott volna neki.

450
01:13:49,426 --> 01:13:54,264
A farkára kellett volna köpnie,
és megtette a kereszt jelét.

451
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Ha valakinek tudnia kell, az én vagyok.

452
01:13:58,476 --> 01:14:00,478
Kijevben a nők
akik bódékot vezetnek

453
01:14:00,603 --> 01:14:02,063
a piacon
mind boszorkányok.

454
01:14:03,356 --> 01:14:05,191
Nem lenne halott, ha
nem félt.

455
01:14:07,485 --> 01:14:09,446
Senki sem tudja bizonyítani, hogy meghalt.

456
01:14:11,406 --> 01:14:12,907
Mindenki ezt mondja.

457
01:14:13,825 --> 01:14:16,411
Talán elképzelték.

458
01:14:16,995 --> 01:14:20,039
Ez a dolog arról, hogyan halt meg,
a boszorkány miatt.

459
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
Egy lombik vodka után még én is
kezdenek boszorkányokat látni.

460
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
Tegyük fel, hogy nem halt meg?

461
01:14:37,515 --> 01:14:41,478
Tegyük fel, hogy aki sétál
most errefelé... ő volt!

462
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
Ez most jó!

463
01:14:59,037 --> 01:15:01,539
- Dolgozol?
- Dolgozunk.

464
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
Akkor dolgozzon tovább.

465
01:15:20,099 --> 01:15:24,604
A Vég